1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
این فیلم یک اثر داستانی است
فقط برای مقاصد سرگرمی ایجاد شده است

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
دبی

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
گاز را بگیرید و به پزشک اطلاع دهید.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
او اکنون به خون نیاز دارد.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
از حدود هشت میلیارد نفر
بر روی زمین،

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
فقط 0.00000625٪ دارند
نادرترین گروه خونی

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
برای کسانی که به آن نیاز دارند،
این گروه خونی می تواند به معنای زندگی یا مرگ باشد

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
آنها خود را AURUM BLOOD می نامند

9
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
همینطور باشد. رئیس من باید زندگی کند.

10
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
یکی دیگه پیدا میکنم

11
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
و تمام اعضای بدنش را حفظ کند.
ممکن است بعداً به آنها نیاز پیدا کنیم.

12
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
منبع جدید رو برام بیار هزینه را فراموش کنید

13
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
ویتنام

14
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
انتخاب با شماست.

15
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
ما می توانیم هر نوع مرگی را که بخواهید ترتیب دهیم.

16
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
این می تواند یک تصادف رانندگی، مسمومیت،
یا حتی صحنه سازی شده تا شبیه خودآزاری باشد.

17
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
اگر هدف محافظانی داشته باشد،
ما هم می توانیم از آنها مراقبت کنیم.

18
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
من بسته های خدمات خود را ارسال خواهم کرد
و لیست قیمت برای شما

19
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
وقتی برگشتم می توانیم دوباره صحبت کنیم.

20
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
من الان خارج از کشور هستم

21
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
قطعا.

22
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
واقعا فکر میکنی این بچه یکیه؟

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
تو این را چهار بار از من پرسیدی.

24
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
داداش

25
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
واقعا همه چی رو پاک کردی
با پدر و مادر بچه؟

26
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
آره مشکلی نیست ما پرداخت را انجام دادیم.

27
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
ما فقط می توانیم او را با خود ببریم.

28
00:06:45,833 --> 00:06:48,250
سلام. بچه حالت بدی داره

29
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
عزیزترین قاتل من

30
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
من هرگز هیچ یک از خانه های قاتل را ندیده ام
از چنین تفنگی استفاده کنید

31
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
به نظر شما او کیست؟

32
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
حدس می زنم او یک شکارچی باشد.

33
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
یک شکارچی اجاره ای

34
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
هر کسی می تواند آنها را برای پیدا کردن هر چیزی استخدام کند.
مردم، حیوانات، اشیاء.

35
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
هر جهنمی که بخواهی پیدا می کنند
اگر پول دارید

36
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
میدونی کی دختره رو گرفته؟

37
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
از آنجایی که قبلاً گرفتید
بخشی از پرداخت شما،

38
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
که شما را به ما بدهکار می کند.

39
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
اگر بتوانید یک خون آروم پیدا کنید،

40
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
چه جدید باشد چه قدیمی…

41
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
باید یکی پیدا کنی

42
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
شما فکر می کنید که او قرارداد دارد؟

43
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
یا فقط او را شکار می کند
برای فروش در بازار آزاد؟

44
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
چه خون باشد چه اعضای بدن،
بازاری برای آن وجود دارد

45
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
در هر صورت، خبر بدی برای ماست.

46
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
ما باید مراقب پشت خود باشیم
وقتی برگشتیم

47
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
یه حسی دارم
همه این دختر را می خواهند

48
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
بانکوک

49
00:08:51,333 --> 00:08:53,500
هیچکس بهت صدمه نمیزنه عزیزم

50
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
بیا، عجله کن!

51
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
سلام. شما به اینجا خوش آمدید.

52
00:09:00,541 --> 00:09:02,916
سلام. شما به اینجا خوش آمدید.

53
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
همه اینجا دوستانه هستند.

54
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
ما مانند خانواده از شما مراقبت خواهیم کرد،
باشه عزیزم

55
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
همه اینجا دوستانه هستند.

56
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
ما مانند خانواده از شما مراقبت خواهیم کرد.

57
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
صبر کن

58
00:09:38,333 --> 00:09:39,208
این عالی بود

59
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
او را دنبال کنید.

60
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
-آسان
-پشتیبان بگیرید صبر کن

61
00:10:01,625 --> 00:10:03,041
داری خونریزی میکنی

62
00:10:04,208 --> 00:10:05,125
داری خونریزی میکنی

63
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
داری خونریزی میکنی

64
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
خدای من

65
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
این قطعا جای زخم خواهد گذاشت، بچه.
این کمی درد خواهد داشت. خوبی.

66
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
من باید خون بگیرم، باشه؟

67
00:10:39,125 --> 00:10:40,958
فقط یه نیش کوچولو

68
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
فقط یه نیش کوچولو

69
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
پسر، فکر می کنی؟
شما می توانید به خوبی از او مراقبت کنید؟

70
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
اون الان هیچ کس دیگه ای نداره

71
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
برای همین او را آوردم تا اینجا زندگی کند.

72
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
مثل ام؟

73
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
آن روز،

74
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
من واقعا نمی دانستم

75
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
چرا این افراد مرا نجات دادند

76
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
یا چرا مجبور شدم اینجا بمانم

77
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
تنها چیزی که می دانستم این بود

78
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
در چشمان او،

79
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
چیزی وجود داشت
که باعث شد آرام باشم و به او اعتماد کنم.

80
00:11:55,541 --> 00:12:00,041
خون این دختر سازگار است
با هر گروه خونی Rh-null.

81
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
تو خیلی خوش شانسی
شما یک مورد فوق العاده نادر پیدا کردید.

82
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
آیا این بدان معنی است
والدینش گروه خونی مشابهی داشتند؟

83
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
شاید فقط بود
دو ژن مغلوب به هم می رسند

84
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
بنابراین، چه زمانی می توانیم جمع آوری را شروع کنیم؟

85
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
هنوز نه.

86
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
او هنوز خیلی جوان است.

87
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
زمانی که خون گرفته شود، فقط دوام می آورد
حدود 40 روز

88
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
به یاد داشته باشید،

89
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
بهترین خون، خون است
که هنوز داخل بدن است

90
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
چاره ای نداشتم
اما برای عضویت در مجلس 89.

91
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
خانه به نظر می رسد
مثل اینکه فقط یک فروشگاه دست دوم است.

92
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
اما اینطور نیست.

93
00:13:18,041 --> 00:13:22,083
تنها کاری که من در انجامش آزادم
در این خانه

94
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
به یاد آوردن است
کسی که همه چیز را از من گرفت

95
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
خوب مراقبش باش
هرگز اجازه نده که او را ترک کند.

96
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
باران.

97
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
باران.

98
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
باران.

99
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
باران.

100
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
پران

101
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
لان.

102
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
هی چیکار میکنی؟
برو داخل، دوفوس مریض میشی

103
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
برو اینجا

104
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
چی؟

105
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
-بیا اینجا
-صبر کن

106
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
-بیا
-چی؟

107
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
بیا با من بازی کن

108
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
-با من بازی کن
-چیکار میکنی؟

109
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
بذار خشکت کنم

110
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
هند

111
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
-چقدر طول می کشد؟
-ببینم برادر.

112
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
-آیا گزارش شما تایید شده است؟
-برو بیرون!

113
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
این افراد از کجا آمده اند؟

114
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
خوبه داداش منفی است.

115
00:18:14,041 --> 00:18:15,833
همه آنها دارای گروه خونی Rh هستند.

116
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
اما نه آن چیزی که ما به دنبال آن هستیم.

117
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
خونسرد باش داداش
میدونم اذیت شدی ولی گوش کن

118
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
این کشور پر از مردم است
برخی ممکن است خارج از شبکه باشند.

119
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
اینجا هیچی نیست

120
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
از آخرین باری که پیدا کردیم زمان زیادی می گذرد
هر کسی با خون آروم

121
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
شما باید به ویتنام برگردید

122
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
و کسانی را که می دانند پیدا کن
جایی که او را بردند

123
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
ویتنام؟

124
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
من فکر نمی کنم
کسانی که او را بردند شکارچی هستند، باشه؟

125
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
من حتی نمی دانم آنها چه کسانی هستند.
من می ترسم که تو...

126
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
شما قبلاً 20 میلیون دریافت کرده اید.

127
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
حتی اگر خدا باشند،

128
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
شما او را برگردانید

129
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
چرا M باید این همه آموزش را انجام دهد؟
برای چیه؟

130
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
وظیفه اوست

131
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
همه در این خانه وظیفه دارند.

132
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
من چطور؟ وظیفه من چیست؟

133
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
تو یکی نداری... حدس میزنم.

134
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
چرا نه؟

135
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
و وظیفه شما چیست، پران؟

136
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
من هم ندارم

137
00:20:37,000 --> 00:20:38,166
خب من مراقبت هستم

138
00:20:43,458 --> 00:20:46,000
با نگه داشتن من در اینجا؟
به این میگن زندانبان بودن

139
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
خوب، در خانه امن تر است.

140
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
ایمن ماندن با ماندن در خانه.

141
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
به این میگن ترس

142
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
قدرت کافی نیست
آموزش کافی نیست سرعت کافی نیست

143
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
بیا بچه

144
00:21:22,958 --> 00:21:24,416
این وظیفه شماست

145
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
او فقط شما را خوب می شناسد.

146
00:21:30,125 --> 00:21:32,958
او می تواند بگوید کجا می روید
فقط از موضع شما

147
00:21:35,416 --> 00:21:36,625
می خواهید چیزی را امتحان کنید؟

148
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
شاید راحت تر باشه

149
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
باشه

150
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
آماده شو، باشه؟

151
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
آره باشه

152
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
صبر کن

153
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
شما می توانید آن را انجام دهید؟

154
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
این مرد،

155
00:22:10,375 --> 00:22:12,625
او سالهاست که من را مجبور می کند به او آموزش دهم.

156
00:22:13,250 --> 00:22:15,541
-به خاطر او خیلی خوابم گرفته است.
-سلام.

157
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
این یک راز است، خوب؟

158
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
اجازه بدهید دوباره تلاش کنم.

159
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
باشه

160
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
بیا

161
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
لعنتی!

162
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
خوب

163
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
-میبینم
فهمیدی؟

164
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
شما فقط باید الگو را ورق بزنید.

165
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
از چپ به راست، جلو به عقب،
مثل پوشیدن تاپ از داخل.

166
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
لعنتی، تو خیلی داغون هستی

167
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
او غافلگیر خواهد شد،
تا بتوانید نزدیک شوید

168
00:23:30,291 --> 00:23:32,958
حالا شما فقط فاصله را کنترل می کنید
و حمله خود را انتخاب کنید.

169
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
نقاط ضعف او را هدف بگیرید
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید

170
00:23:43,125 --> 00:23:46,916
اگر نمی دانید با چه کسی می جنگید،
ضعف آنها را چگونه می دانید؟

171
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
در آن صورت،
ممکن است مجبور شوید اول ضربه بزنید.

172
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
فقط برای فهمیدن

173
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
پسر تولد خیلی مست شد
و از حال رفت

174
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
چرا به پدرت نمی گویی که می توانی دعوا کنی؟
و اینکه شما در آن خوب هستید؟

175
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
او احتمالا من را نمی خواهد
در خط کار خود

176
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
نوعی که باید به بیرون بروید.

177
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
پس او فقط از شما می خواهد که چیزهایی را بفروشید؟

178
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
می خواهی این کار را انجام دهی؟
یا می خواهی مثل بقیه بیرون کار کنی؟

179
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
من نمی دانم.

180
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
من اینطوری بزرگ شدم

181
00:24:59,958 --> 00:25:03,541
من واقعا نمی دانم
اگر آن چیزی است که من واقعا می خواهم

182
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
اما مراقبت از تو،

183
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
من می خواهم این کار را انجام دهم

184
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
من آن را دوست دارم.

185
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
شما چطور؟

186
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
آیا کاری هست که دوست داشته باشید انجام دهید؟

187
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
خب؟

188
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
هست اما…

189
00:25:38,250 --> 00:25:41,333
حالا مهم نیست.
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

190
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
همه کار انجام شد.

191
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
بیا اینجا

192
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
چی؟ اینجا

193
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
آن را کنار بگذارید.

194
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
-هی نکن
-بذار مال تو رو رنگ کنم

195
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
چی؟ خیر

196
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
-فقط اجازه بده
-نه

197
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
برای این کار،
هدف ما چهار محافظ دارد.

198
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
نقاط ورود و خروج هستند
در مورد برنامه هایی که به شما دادم

199
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
همچنین، شنیده ام که خانه های دیگر ممکن است تلاش کنند
تا این شغل را از ما بدزدند

200
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
لعنتی، کار سختی خواهد بود

201
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
پس باید M را هم بیاوریم؟

202
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
فکر می کنی او آماده است؟

203
00:26:41,833 --> 00:26:44,291
خوب، این می تواند خوب باشد.

204
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
او اخیراً بسیار پیشرفت کرده است.

205
00:26:53,458 --> 00:26:55,958
سپس اجازه دهید بحث در این مورد را به پایان برسانیم
در دفتر

206
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
باشه

207
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
ادامه بده

208
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
چرا نمیایم بیرون؟

209
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
آیا من زیبا به نظر می رسم؟

210
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
موها بالا یا پایین؟

211
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
بالا؟

212
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
پایین؟

213
00:28:15,916 --> 00:28:17,708
شما در هر صورت زیبا به نظر می رسید.

214
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
چرا همه لباس پوشیده اید؟

215
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
من دارم میرم بیرون

216
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
پران داره منو میبره بیرون

217
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
به پران نگو ​​که من این را می پوشم.

218
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
تو اجازه رفتن نداری، نه؟

219
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
داریم یواشکی بیرون می ریم
هیچ کس امشب خانه نخواهد بود، آنها؟

220
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
حرفی نیست، باشه؟

221
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
فکر می کنید پران آن را دوست دارد؟

222
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
البته او خواهد کرد.

223
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
او دیوانه است که این کار را نکند.

224
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
کی میتونم باهات برم بابا؟

225
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
برو آماده شو

226
00:30:00,208 --> 00:30:01,083
اینجوری خانم

227
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
این چقدر زیباست

228
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
چه چیزی در آن زیبا است؟

229
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
و قیمت این 180000؟
این دیوانه کننده است.

230
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
حتی من از این زیباترم

231
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
خانه 89.

232
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
بعد عجله کن

233
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
مالا.

234
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
لعنتی

235
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
چه کار کنیم؟

236
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
هدف در منطقه یک است.

237
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
او با چهار نگهبان است.

238
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
اول باند مالا را بیرون بیاور.
سپس هدف را بیرون بیاورید.

239
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
عزیزم کفش ضد لغزش میپوشی؟

240
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
امشب واقعا خونی میشه

241
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
اونا بد نیستن

242
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
بدون لغزش. حتی روی خون احمق ها

243
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
پلان B. M تنها است
تشخیص نخواهند داد

244
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
وقتشه بهشون نشون بدی چی داری بچه

245
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
-باشه از این طرف قربان.
-اینجوری قربان.

246
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
-سلام!
-بریم!

247
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
هدف طبق برنامه پیش می رود.

248
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
بیرونش کن

249
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
-بیا!
-هی برو ادامه بده

250
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
دور شو بیا!

251
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
بیا!

252
00:34:00,708 --> 00:34:01,875
کشتن تایید شد

253
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
هدف حذف شد

254
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
برای کار اولت بد نیست بچه

255
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
خانه 89، ماموریت انجام شد.

256
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
آلبوم The Amber Hymns اثر انوک ریبورن.

257
00:34:44,791 --> 00:34:47,208
نسخه افسانه ای وینیل پرس دستی.

258
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
شما یکی از تنها 14 نفر هستید
در جهان که صاحب این هستند.

259
00:34:53,333 --> 00:34:55,083
من صدای آن را دوست دارم

260
00:34:55,583 --> 00:34:57,250
فقط 14 نفر در دنیا

261
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
بله. من هم خیلی دوستش دارم.

262
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
داشتن چیزی به این نادر،

263
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
احساس می کند

264
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
باشکوه

265
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
اوه و شنیدم
شما برای مدتی به تایلند باز خواهید گشت.

266
00:35:17,666 --> 00:35:21,041
آیا فقط برای R و R است یا در حال شکار هستید
چیزی برای یک مشتری هم؟

267
00:35:22,541 --> 00:35:25,333
در واقع، من به دنبال
چیزی بسیار مهم

268
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
فکر کنم به زودی پیداش کنم

269
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
شما از کجا می دانید که؟

270
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
من یک شکارچی هستم.

271
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
من تقریبا می توانم آن را بو کنم.

272
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
آن لباس را از کجا آوردی؟

273
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
آیا شما آن را دوست ندارید؟

274
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
من آن را دوست دارم.

275
00:36:20,125 --> 00:36:22,541
موها بالا یا پایین؟

276
00:37:00,458 --> 00:37:04,791
من سه تا از اینها خواهم داشت،
و... سه تا با سوسیس.

277
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
مطمئنا

278
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
-برو
-چقدر؟

279
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
شصت بات

280
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
خوبه؟

281
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
عجب! حالت چطوره،
تو جوان خوش تیپ؟

282
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
سلام چابا خانم. آقای آبی.

283
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
عجب

284
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
اگر مایل به این کار هستید،
اکنون می توانید اولین پرداخت را دریافت کنید.

285
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
اگر قبول کنید.

286
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
چه لعنتی؟

287
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
گوشت گاو لعنتی تو چیه
با مردم این خانه؟

288
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
آنچه مال من است را گرفتند.

289
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
لعنتی وقتم را تلف کردند

290
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
خانه 89 خانه قاتلان است.

291
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
بله

292
00:41:24,791 --> 00:41:29,000
دقیقا منظور من همینه
من برای کشتن آدمکش ها قاتلان استخدام می کنم.

293
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
برای حفظ تعادل است.

294
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
شنیده ام که به آنها پول باختی
چند روز پیش آیا این درست است؟

295
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
مطمئن نیستید که به آن فکر کرده اید یا خیر.

296
00:41:57,125 --> 00:41:59,208
اگر خانه 89 رفته بود،

297
00:41:59,291 --> 00:42:01,541
تصور کنید چقدر بیشتر درآمد خواهید داشت.

298
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
یکی دید که لهان رو بیرون آوردی

299
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
بقیه در حال کار کردن بودند.

300
00:42:27,791 --> 00:42:30,541
چطور تونستید شما دوتا
فقط دزدکی بیرون بروید تا از آن لذت ببرید؟

301
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
پس من را همراه خود ببر بابا

302
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
کاری به من بده تا انجام دهم.

303
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
شما یک شغل دارید. مراقب لهان باش

304
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
و من این کار را انجام می دهم.

305
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
او را بیرون نمی آورد
بخشی از مراقبت از او؟

306
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
او هرگز بیرون نبوده است
از زمانی که او به اینجا رسیده است

307
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
او هم یک زندگی برای زندگی دارد.

308
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
هر کس زندگی خود را دارد.

309
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
اما هیچ کس نباید رنج بکشد
فقط به خاطر عقاید احمقانه شما

310
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
چگونه رنج می برند؟

311
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
چه ایده های لعنتی
احمقانه آنها چیست؟

312
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
فقط ای کاش لحان می توانست این کار را انجام دهد
کاری که بقیه انجام می دهند

313
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
چه اشکالی دارد؟

314
00:43:06,000 --> 00:43:09,458
میخوای مراقبش باشم؟
من این کار را می کنم.

315
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
فقط بذار به روش خودم انجامش بدم، لعنتی.

316
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
اگر واقعا اتفاقی افتاده است،
تمام آموزش های مخفی کوچک احمقانه شما

317
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
در مقابل کسی شانسی نخواهد داشت

318
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
به من گوش کن

319
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
ام می تواند همه را در این خانه شکست دهد،
از جمله تو

320
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
چون من به او می گویم چگونه.

321
00:43:25,708 --> 00:43:27,166
منم که بهش یاد دادم

322
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
شما نمی دانستید؟

323
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
-چون هیچوقت به پسر خودت نگاه نمیکنی.
-لهان هنوز نمی تواند آنقدر دور از خانه برود.

324
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
قیمتی برای او وجود دارد.
مردم هنوز به دنبال او هستند.

325
00:43:38,000 --> 00:43:42,666
چرا گفتی برای او قیمتی وجود دارد؟
و چه کسی او را می برد؟

326
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
منظورت چیه اون قیمت داره؟

327
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
بابا

328
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
-فقط بگو...
-خون لهان قیمت داره!

329
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
بابا!

330
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
کاری که برای به دست آوردنش کردم،

331
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
برای یافتن او،
میدونی چقدر سخت بود؟

332
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
اگر نمی توانید آن را از سر خود عبور دهید،

333
00:44:11,333 --> 00:44:15,916
و شما هنوز جرات دارید با هم بیرون بروید،
باید برای همیشه جدات کنم؟

334
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
توقف کنید.

335
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
شما او را دوست دارید.

336
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
من می توانم آن را ببینم.

337
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
Lhan می تواند اینجا با شما امن بماند.

338
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
اما او هرگز جایی نخواهد رفت.

339
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
برخی از مردم نمی توانند زندگی کنند
زندگی ای که آنها می خواهند

340
00:45:04,333 --> 00:45:05,833
فقط قبول کن

341
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
اینجوری راحت تر میشه

342
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
برو خونه؟

343
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
آره

344
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
هرجا میخواهی برو،
هر کاری می خواهی بکن،

345
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
ما با هم راهی پیدا خواهیم کرد

346
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
میدونم میتونم ازت مراقبت کنم

347
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
و بقیه؟ در مورد M چطور؟

348
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
M هنوز نمی تواند این را بداند.

349
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
باید ترک کنی،
سپس بقیه را دریابید

350
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
عجله کن و وسایلت را جمع کن
امشب میریم

351
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN: همین الان از اتاقم خارج شدم

352
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
صبر کن

353
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
به دختر شلیک نکن

354
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
برویم

355
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
سلام! بیا پایین!

356
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
بچه ها خوبین؟

357
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
برو!

358
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
لهان! لهان!

359
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
بس است!

360
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
پران!

361
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
روشن!

362
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
بیارش اینجا

363
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
-لهان بیا اینجا!
-لهان رو بگیر!

364
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
-پران!
-بیا!

365
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
دکتر، فاکتور را تزریق کن!

366
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
-عمو!
-آرام باش لهان

367
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
-عمو چیکار میکنی؟
-برگرد!

368
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
عمو! عمو!

369
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
-برو
-دکتر، عجله کن!

370
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
او را ثابت نگه دارید.

371
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
بی حرکت بمان.

372
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
آرام باش

373
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
حالت خوبه؟

374
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
عجله کن

375
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
لهک، برو تخت دیگر را مرتب کن.

376
00:52:39,583 --> 00:52:40,833
م، بیا اینجا!

377
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
-باشه!
-بیا بریم

378
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
پران پران

379
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
خونریزی را قطع نمی کند

380
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
به آن فشار بیاورید.

381
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
به فشار دادن ادامه دهید.

382
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
بی حرکت بمان.

383
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
برویم!

384
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
پران

385
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
پران!

386
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
آماده است؟

387
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
عمو!

388
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
نکن.

389
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
بابا

390
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
-نکن
-پران بیا اینجا

391
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
بابا بابا

392
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
-بگذار بروم!
-بیا اینجا!

393
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
بذار برم

394
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
او را روی تخت بلند کنید.

395
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
دراز بکش!

396
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
روی تخت.

397
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
اینجا بلند شو! پاهایش را پایین نگه دارید!

398
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
-سریع
-سلام! سریع نگهش دار

399
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
لعنتی!

400
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
-من نمیخوامش!
-بغلش کن

401
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
-بی حرکت بمون
-ام، بذار برم!

402
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
-لعنتی! من این را نمی خواهم!
-بی حرکت بمون!

403
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
بی حرکت بمان!

404
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
او را نگه دارید.

405
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
بی حرکت بمان.

406
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
سوزن را در جای خود نگه دارید.

407
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
او را از اینجا بیرون کن

408
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
م.

409
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
او را از اینجا بیرون کن، م.

410
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
اشکالی ندارد.

411
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
پران یک خون آروم است.

412
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
و هموفیلی دارد.

413
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
تازه اون موقع متوجه شدم

414
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
من را به اینجا آورده بودند

415
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
بانک خون او باشد

416
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
دیو!

417
00:57:39,875 --> 00:57:41,000
در را باز کن!

418
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
میخوای بازش کنی؟

419
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
اگر نداری،

420
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
دوستت مرده لعنتی

421
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
من شروع به شمارش می کنم!

422
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
یکی

423
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
دو

424
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
-پس ما کارها را اینگونه انجام می دهیم؟
-آره!

425
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
میدونم بازش نمیکنن تکه های لعنتی

426
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
الان میتونه از پسش بربیاد؟

427
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
باید بهش بدم
یک شات دیگر از فاکتور لخته شدن

428
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
قبلا یکی بهش دادی

429
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
مگه نگفتی ما با هم مبارزه می کنیم؟
اگر اینطور باشد، او نیاز به یک ضربه دیگر دارد.

430
00:58:40,083 --> 00:58:42,375
او می تواند ضربه را بزند. به من اعتماد کن

431
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

432
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
بله.

433
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
حاضری در کنار پدرت بجنگی؟

434
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
برویم

435
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
اوه لعنتی!

436
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
هی برو از اینجا سریع!

437
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
بابا!

438
01:02:08,125 --> 01:02:09,125
لعنتی

439
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
لعنتی

440
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
سیستم هک شد

441
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
در قفل است

442
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
همه رو بیرون کن من این کار را انجام خواهم داد.

443
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
-هی دکتر! سریع!
-عمو!

444
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
-بابا!
-پران!

445
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
خیر

446
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
خیر

447
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
-بابا
-نه!

448
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
بابا!

449
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
-نکن!
-بابا!

450
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
انجامش نده!

451
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
برویم، عجله کن!

452
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
باشه

453
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
برو!

454
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
بابا!

455
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
پران

456
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
الان باید بریم بچه برویم

457
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
باید برم بابامو نجات بدم عمو!

458
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
بیا الان باید بریم

459
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
شوخی کن، عجله کن، بچه! برویم!

460
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
-بریم! باید بریم!
-عمو!

461
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
الان باید بری

462
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
بابا!

463
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
آرام باش!

464
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
بچه، حالا خودت را جمع کن!

465
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
برو!

466
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
همه آنها مردند تا ما بتوانیم زنده بمانیم.

467
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
متوجه شدی؟ برویم عجله کن

468
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
عمو

469
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
برویم!

470
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
بابا!

471
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
املاک خصوصی
متجاوزین تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت

472
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
لان.

473
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
کجا میری؟

474
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
-دور از اینجا
-لهان.

475
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
صبر کن اینجا امن ترین مکان در حال حاضر است.

476
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
هر جا که باشم هیچ کس در امان نیست.

477
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
نه... هیچ کس این را فکر نمی کند، لان.

478
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
سپس شما باید. باید به این فکر کنی

479
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
بابام مرده مامانم مرده

480
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
و مردم این خانه در حال مرگ هستند
به خاطر من در مورد آن فکر کنید.

481
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
آیا می توانید دست از سرزنش خود بردارید؟

482
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
لطفا

483
01:07:57,208 --> 01:07:59,625
همه اینجا شما را دوست دارند.

484
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
عشق؟

485
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
آیا آنها مرا به خاطر آنچه هستم دوست دارند؟
یا مرا به خاطر خونم دوست دارند؟

486
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
من همه را می دهم.

487
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
من همه چیز را برای کسانی که دوستشان دارم می دهم.

488
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
ولی نه اینجوری
نه بعد از اینکه اینجوری بهش دروغ میگن

489
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
-حتی تو هیچ وقت به من چیزی نگفتی!
-نمیدونستم!

490
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
من نمی دانستم، باشه؟ پران هم همینطور.
چگونه گروه خونی هر کسی را بدانیم؟

491
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
وقتی عموها تو را به خانه آوردند،
فقط گفتند تو کسی باقی نمانده

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
آیا این برای این خانه طبیعی نیست؟

493
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
من کس دیگه ای هم ندارم

494
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
میدونم حس میکنی
مثل اینکه عموها ناامیدت کردند

495
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
منم همین حس رو دارم

496
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
فکر کنم پران هم خیلی سخت گرفت.

497
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
اما به من اعتماد کن

498
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
این بهترین خانه لعنتی است
ما همیشه می توانستیم داشته باشیم

499
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
و شما دوتا

500
01:09:08,291 --> 01:09:10,625
خیلی خوش شانسید که همدیگر را پیدا کردید

501
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
سلام. صبر کن

502
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
هی راحت باش

503
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
آره

504
01:09:54,958 --> 01:09:57,958
شما در حال بهبودی هستید
سریعتر از چیزی که انتظار داشتم، بچه

505
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
با این سرعت طی یکی دو ماه،
دوباره جهنم را بالا می بری

506
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
آره

507
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
عمو

508
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
می دانم که پدر مقداری پول برای لان کنار گذاشته است.

509
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
او به من گفت.

510
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
آیا شما و M می توانید به Lhan کمک کنید
جایی برای اقامت پیدا کنید؟

511
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
ببرش یه جای امن

512
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
با او بمان تا حالش خوب شود.
سپس ما راه خود را جداگانه خواهیم رفت.

513
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
به راه های جداگانه برویم؟

514
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
برو کجا؟

515
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
من می خواهم لان در امان باشد.
من می خواهم همه در امنیت باشند.

516
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
ما نمی توانیم هیچ کس دیگری را از دست بدهیم.

517
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
دیگر جای امنی برای لان وجود ندارد.

518
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
او شکار خواهد شد

519
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
ما کشته می شویم

520
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
باند مالا باید ما را از بین ببرد.
اگر این کار را نکنند، دوام نمی آورند.

521
01:10:55,041 --> 01:10:57,000
این قانون را همه می دانند.

522
01:10:58,166 --> 01:11:00,125
هیچ کس در امان نخواهد بود.

523
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
هیچ کس نمی تواند زندگی خود را بگذراند

524
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
تا زمانی که این تمام شود

525
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
روزی که ازت خواستم فرار کنی…

526
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
اون موقع بود که فهمیدم
تو هم خون آروم هستی

527
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
قبل از آن هرگز نمی دانستم
چرا باید اینجا می بودی

528
01:11:50,083 --> 01:11:52,291
فکر می کردم بابا شما را وارد کرده است
مانند او M.

529
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
متاسفم

530
01:11:56,625 --> 01:11:58,708
از طرف بابا و همه.

531
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
متاسفم

532
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
خیلی متاسفم لعنتی

533
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
من واقعا هستم.

534
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
لان.

535
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
-من--
-درد همیشه همین جاست.

536
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
هر بار.

537
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
هر وقت به پدر و مادرم فکر می کنم.

538
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
من باید سعی کنم هر بار آن را قورت دهم.

539
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
و هر بار سخت است.

540
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
من در زندگیم دو خانه داشتم.

541
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
خانواده اولم به خاطر من مردند.

542
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
این یکی هم بخاطر من داره میمیره

543
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
اگر هیچ کجای این دنیا نیست
برای من به اندازه کافی امن است،

544
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
من باید به اندازه کافی خطرناک باشم
برای محافظت از خودم

545
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
من نه؟

546
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
پران

547
01:13:14,666 --> 01:13:16,916
باید کشتن را به من بیاموزی

548
01:13:20,041 --> 01:13:22,416
دوباره سربار هیچکس نخواهم بود

549
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
لازم نیست هر شب نگران باشم
در مورد اینکه چه کسی وقتی بیدار می شود نخواهد رفت

550
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
میخوام ببینم که جلوی چشمم میمیره.

551
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
با چشمای خودم

552
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
باید به من اجازه بدی قاتل باشم

553
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
شما نمی توانید بگویید که می خواهید یکی باشید
و آن را به همین شکل انجام دهید.

554
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
باشه؟ مردم سال ها برای این کار آموزش می بینند،
گاهی تمام زندگی آنها

555
01:13:51,291 --> 01:13:52,958
تا جایی که بتوانیم انجام خواهیم داد.

556
01:13:54,625 --> 01:13:57,291
اگر لهان بتواند از خود محافظت کند،
برای او بهتر است

557
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
و برای همه.

558
01:14:00,333 --> 01:14:03,791
و اگر بتواند از خود محافظت کند،
او باید انتخاب کند که بماند یا برود.

559
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
من می خواهم او انتخاب کند.

560
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
اینجوری بهش اصرار کن
و این اوست که در خطر خواهد بود.

561
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
ما با آدمکش ها می جنگیم

562
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
نه پیرزن همسایه.

563
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
پس بیایید کاری را که پران گفت، انجام دهیم، عمو.
تا جایی که می توانیم انجام دهیم.

564
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
شاید پیرزن همسایه
خطرناک تر از یک قاتل

565
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
-آماده شو
-چی؟

566
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
م، بیا

567
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
چی؟

568
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
-بیا پیش من
-باشه

569
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
لعنتی!

570
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
-با او جمع کن
-چی؟

571
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
برو!

572
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
تفکر سریع، واکنش های خوب.

573
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
اما قدرت پای تو
و مشت ها ضعیف هستند. هسته شما هم

574
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
سرعت، دقت شما،
و انعطاف پذیری نیاز به کار دارد.

575
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
بیش از حد تکانشی.

576
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
شما نیستید؟ شما فقط شارژ می کنید.
شما محدودیت های خود را نمی دانید.

577
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
تو حتی سریعتر میمیری
از پیرزن همسایه

578
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
اما اگر جدی می گویید، بیایید شروع کنیم.

579
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
تمرینات قدرتی. آموزش ضربه ای
سلاح ها، تاکتیک ها و نبردهای دوربرد.

580
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
برای کشتن کسی که قصد کشتن تو را دارد،
اول مطمئن شو که کشته نمیشی

581
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
آن را جمع کنید.

582
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
آن را بالا بکش تا نوک سوزن... باشه.

583
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
دوباره انجامش بده

584
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
برخیز!

585
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
بایست! دوباره انجامش بده!

586
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
شکم خود را منقبض کنید.

587
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
نفس بکش نفس بکش

588
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
دوباره!

589
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
سلام!

590
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
متوجه شدی

591
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
اگر موفق نشوم…

592
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
باید مراقب لان باشید

593
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
جدی میگی؟

594
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
در مورد چی حرف میزنی؟
برای واقعی؟ فکر میکنی داری میمیری؟

595
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
اگر من بمیرم، تو باید زندگی کنی
و مراقب او باشید

596
01:19:26,958 --> 01:19:28,791
من نمی خواهم او را تنها بگذارند.

597
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
تو به من این دستورات را می دهی

598
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
میدونی دوستش دارم؟

599
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
اونجا

600
01:19:42,416 --> 01:19:44,041
من می توانستم آن را از آنجا ببینم.

601
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
به نظر شما چه زمانی

602
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
آنها ما را پیدا خواهند کرد؟

603
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
سلام آقا

604
01:20:19,000 --> 01:20:20,916
به کدام ماشین علاقه دارید؟

605
01:20:21,000 --> 01:20:22,291
نمایندگی خودروهای دست دوم

606
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
آیا این یکی را برای مدت طولانی دارید؟

607
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
آقا مدتی است که اینجاست.

608
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
بدون پیش پرداخت

609
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
ادامه بده

610
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
شما برو آقا

611
01:20:46,833 --> 01:20:47,833
باشه

612
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
یعنی تقریبا دو ماه؟

613
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
میدونی از اینجا کجا رفتند؟

614
01:21:19,833 --> 01:21:22,708
اگر می خواهید یک شریان بزرگ را قطع کنید
یا آئورت،

615
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
شما به نیروی زیادی نیاز دارید

616
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
و شما باید دقیق باشید.

617
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
دسترسی به نقاط حیاتی معمولا سخت است.

618
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
بدن به این شکل ساخته شده است
برای محافظت از خود

619
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
تصور کنید این قفسه سینه است.

620
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
مثل زره بدنه

621
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
شریان های بحرانی در پشت…

622
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
متاسفم

623
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
بیایید دوباره تلاش کنیم.

624
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
اینجا

625
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
این دو نکته بسیار مهم است.

626
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
حمله از راه دور می تواند سخت باشد،
اما اگر نزدیک باشی،

627
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
آنها را با قیچی بکوبید و برش دهید،
و تمام شد

628
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
همین جا

629
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید.

630
01:22:28,583 --> 01:22:30,625
آیا ناحیه شکم راحت تر نمی شود؟

631
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
نه دقیقا.

632
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
در واقع آئورت

633
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
ممکن است از جلوی قلب شروع شود…

634
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
اما به پشت خم می شود.

635
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
در امتداد ستون فقرات حرکت می کند…

636
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
از طریق دیافراگم …

637
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
و پایین به شکم.

638
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
درونش خیلی عمیقه

639
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
پوست، لایه های چربی وجود دارد،

640
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
و عضلات سر راه

641
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
اگر می خواهید آن را کشنده کنید،

642
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
باید نزدیک بشی
و چاقو را تا انتها فشار دهید.

643
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
اینطوری کاری می کنید که کار کند.

644
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
-دوباره امتحان میکنم
-لهان.

645
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
وقتی بتونی مراقب خودت باشی
مثل اینکه میخوای…

646
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
میتونی بمونی

647
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
بیا بخوریم

648
01:26:05,500 --> 01:26:07,083
-وای
-وای

649
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
خوبه

650
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
این دقیقاً شبیه برنج سرخ شده Ja's است.

651
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
اون بهت یاد داد؟

652
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
من او را دیده ام که آن را ساخته است. من می دانم چگونه.

653
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
خوشمزه است.

654
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
اگر دیو اینجا بود،
چهار پنج بشقاب را خودش می خورد.

655
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
اگر بخواهیم زندگی خود را ادامه دهیم
آنگونه که ما می خواهیم…

656
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
چیکار کنیم که با هم برسیم

657
01:27:17,750 --> 01:27:19,083
اگر بدویم…

658
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
ما باید به دویدن ادامه دهیم

659
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
اگر پنهان کنیم،

660
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
ما باید این کار را ادامه دهیم.

661
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
اگر بجنگیم،

662
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
شاید تمام شود

663
01:27:34,791 --> 01:27:36,333
اما نمی دانم چگونه تمام خواهد شد.

664
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
و اگر از همه شما بخواهم که بجنگید
بدون اینکه بدانم چگونه تمام خواهد شد…

665
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
کسی با من است؟

666
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
من در

667
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
صبر کن

668
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
ما چند نفر هستیم؟
چگونه می توانیم برنده شویم؟

669
01:28:03,541 --> 01:28:05,333
و برنامه چیه؟

670
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
ما فیلمنامه را ورق می زنیم، عمو.

671
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
شکار شده را به شکارچی تبدیل می کنیم.
ما از مخفی شدن دست می کشیم و شروع به جنگ می کنیم.

672
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
فراموش نکنید.

673
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
مواظب دختر باش
و پسری که نام بردم

674
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
با بقیه هر کاری دوست داری انجام بده

675
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
چه خبر از آن دو؟

676
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
آیا آنها کارمای خوبی در کنار خود دارند؟
چرا این همه احتیاط؟

677
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
آنها ارواح گذشته من هستند

678
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
تیم من هم می آید،
اما نگران انعام نباشید

679
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
تیم شما می تواند همه چیز را بپذیرد.

680
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
اگر کسی بپرسد
در مورد خرید ون من با من تماس بگیرید

681
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
سلام.

682
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
یک نفر فقط ظاهر شد.
او یک جورهایی باکلاس به نظر می رسید.

683
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
لعنتی

684
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
بیا!

685
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
دکتر!

686
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
صبر کن

687
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
پران

688
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
بقیه کجا هستند؟
بقیه کجا هستند؟

689
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
برویم

690
01:43:49,833 --> 01:43:51,750
لهان! لهان!

691
01:43:52,250 --> 01:43:53,250
لعنتی!

692
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
-چیکار کنیم؟
-فقط رانندگی کن!

693
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
لان.

694
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
م، ما را به بیمارستان ببرید.

695
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
لعنتی!

696
01:44:33,833 --> 01:44:35,041
کجاست؟

697
01:44:35,541 --> 01:44:37,166
بیمارستان کجاست؟

698
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
لان.

699
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
تو خوب میشی
گلوله رفت. تو خوب میشی

700
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
ام، لن در شوک است.

701
01:44:53,125 --> 01:44:55,708
-باید بهش خون بدم
-هیچی پران!

702
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
بکشید.

703
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
فقط بکش!

704
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
-چجوری میخوای بهش خون بدی؟
-دکتر باید آن را آماده کرده باشد.

705
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
لعنتی!

706
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
م، کمکم کن

707
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
باشه

708
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
یکی…

709
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
پران

710
01:45:37,083 --> 01:45:38,625
تو میمیری

711
01:45:41,958 --> 01:45:45,291
بعد از اینکه بهش خون دادم
فقط منو ببر بیمارستان

712
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
برویم

713
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
-لعنتی!
-M!

714
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
لعنتی!

715
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
-M!
-خوبم.

716
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
توقف کنید. من این کار را انجام خواهم داد.

717
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
م.

718
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
-باید با لهان بمونی.
-م.

719
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
M!

720
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
لان.

721
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
لعنتی!

722
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
از من برو!

723
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
آره میدونم من واقعا دارم.

724
01:51:23,750 --> 01:51:25,208
من می دانم که او شما را دوست دارد.

725
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
او دوست دارد با شما باشد.

726
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
برای همین باید زندگی کنی

727
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
تو هم باید زندگی کنی

728
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
چون همه ما با هم بودن را دوست داریم.

729
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
من و تو بهترین مراقبت را از او خواهیم کرد.

730
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
مطمئن باش که زندگیت رو میکنی
آنطور که شما می خواهید

731
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
من اینجا با شما خواهم بود.

732
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
پران

733
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
پران

734
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
پران

735
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
مطمئن باش که زندگیت رو میکنی
آنطور که شما می خواهید

736
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
من اینجا با شما خواهم بود.

737
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
ویتنام

738
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
این بچه داره
نادرترین گروه خونی در جهان

739
01:59:38,000 --> 01:59:40,250
او باید بتواند
تا به خوبی از خودش مراقبت کند

740
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
او سزاوار آزادی زندگی اش است
بدون ترس از چیزی

741
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
آزادی که بسیاری از مردم

742
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
به من داد.

743
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
تمام تلاشم را خواهم کرد
برای محافظت از زندگی ای که برایم باقی مانده است.

744
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
اجازه نمی دهم حتی یک قطره خون
دوباره بدنم را رها کن

745
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
چون دیگر فقط خون من نیست.

746
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
این خون کسی است که دوستش دارم
همراه با من جریان دارد.

747
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

748
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
پیدا کردنش خیلی سخته

749
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
ترجمه زیرنویس توسط: Tanchira Arjinkit